Nếu niệm nguyện xâm chiếm những vật nhuốm máu,
hay có tay người phàm chạm vào,
chúng sẽ trở thành yêu tinh.
Vậy thanh kiếm đã dính máu tươi trong vô vàn cuộc chiến
bị bao trùm bởi khát vọng mãnh liệt nhuốm máu của chủ nhân thì sao?
Chỉ có cô dâu của Yêu Tinh mới có thể rút được thanh kiếm đó ra.
Một khi rút thanh kiếm ra, Yêu Tinh có thể ra đi thanh thản.
Đã có một lời sấm truyền tàn độc như thế đấy.
Khi yêu tinh bất tử được đánh thức,
họ sống trên thế gian này, lúc ẩn lúc hiện.
Có lẽ bây giờ họ đang ở đâu đó...
Sao lại cười? Câu chuyện buồn như vậy mà?
"Có lẽ lúc này Yêu Tinh đang tìm kiếm cô dâu,
và người đó chính là bà đây". Bà định nói vậy đúng không?
Trông bà bây giờ thế này thôi, chứ hồi trẻ được bao nhiêu chàng theo đuổi đấy.
Lần sau đến đây không thấy bà lão này thì cũng đừng ngạc nhiên.
Ngưỡng mộ bà quá.
Bà lẩm cẩm rồi.
Không nên nói thế với mẹ đơn thân như cháu.
Bà xấu tính thế.
Bà bán rẻ cải thảo và cải bó xôi cho cháu thế còn gì?
Bà xấu tính chỗ nào?
Cái thằng bỏ rơi cháu mới là xấu tính ấy.
Cũng đúng nhỉ.
Mà câu chuyện đó buồn thật.
Có thế mà cũng buồn cho được.
Đó là một lời nguyền vừa lãng mạn vừa độc ác mà.
Phải tìm ra cô dâu để được chết.
Thần linh ác độc quá.
Thần linh vốn dĩ cũng chẳng thiện lương gì.
Cũng ích kỷ, đố kỵ.
Còn xem mình là độc tôn.
Cũng giống một số người nhỉ.
Thôi cháu đi đây. Chúc bà bán được nhiều hàng nhé.
Lần sau cháu đến, bà vẫn phải ở đây đấy.
Vào khoảnh khắc sinh tử,
phải niệm nguyện thật khẩn thiết vào.
Biết đâu được.
PARIS NĂM 1968
Có khi vị thần dễ mềm lòng nào đó sẽ giúp cho đấy.
Là tôi thì tôi sẽ không làm như vậy.
Nếu bây giờ cậu rời khỏi nhà, cuộc sống sẽ còn kinh khủng hơn trước.
- Cậu sẽ không thể gặp lại mẹ nữa. - Anh là ai?
- Người Hàn Quốc? - Phức tạp hơn thế nhiều.
Bây giờ đến lượt cậu.
Hãy nói cho dõng dạc vào.
"Ông đã nhận nuôi tôi thì là bố của tôi, phải nuôi dưỡng tôi thật tốt".
Xin mẹ cậu giúp đỡ nữa.
- Bảo là đau lắm. - Nói vớ vẩn gì thế?
- Tránh ra. - Vết thương như thế
sẽ không chết được mà chỉ tàn phế thôi.
- Anh là ai? - Nhìn thẳng vào ông ta và nói rõ ràng.
Cậu làm được chứ?
Rồi tôi bị đánh chết thì sao? Anh chịu trách nhiệm à?
Nên tôi đã giúp bẻ xương sườn ông ta rồi.
Thằng nhãi khốn kiếp!
Đây là cơm hộp. Nói chuyện với hắn xong thì đi học đi.
Đáp án câu 17 trong bài thi toán là 4 chứ không phải 2.
Cậu chỉ sai câu đó thôi.
Rốt cuộc anh là ai vậy?
Hắn...
là nước, là lửa, là gió.
Là ánh sáng, cũng là bóng tối.
Cũng từng là...
con người.
Bách tính gọi hắn...
là thần.
Trải qua bao nhiêu trận chiến,
giết vô số kẻ thù.
Hắn đích thực là một võ thần.
- Tướng quân Kim Shin vạn tuế! - Tướng quân Kim Shin vạn tuế!
Tướng quân vạn tuế!
- Tướng quân Kim Shin vạn tuế! - Tướng quân Kim Shin vạn tuế!
Mở cổng thành!
Tướng quân Kim Shin đã thắng trận trở về rồi đây!
Kim Shin, hãy cởi bỏ quân trang để nhận thánh chỉ.
To gan!
Ngươi thử nhắc lại lần nữa xem.
Một tên quan thất phẩm như ngươi sao dám gọi trống không tên Tướng quân?
Tên phản thần Kim Shin.
- Nhanh cởi quân trang... - Ngươi dám?
Ta biết rồi.
Đợi đã.
Được chưa?
Tội nhân đại nghịch Kim Shin mau nộp lại kiếm, quỳ gối xuống
để nhận thánh chỉ.
Cẩn thận ta cắt lưỡi ngươi đấy!
Tội nhân đại nghịch gì? Ngươi điên sao?
Mất trí rồi à?
Tướng quân.
Tội nhân đại nghịch Kim Shin, mau nộp lại kiếm, quỳ gối xuống...
Ta phải gặp Bệ hạ. Tránh ra.
- Tội nhân Kim Shin... - Ai cản ta sẽ phải chết.
Tránh đường.
Quân khốn kiếp!
Chúng ta đã chiến đấu ba ngày ba đêm để bảo vệ đất nước.
Chúng ta vừa sống sót từ địa ngục quay về.
Vậy mà các ngươi... Các ngươi dám đối xử với chúng ta như thế!
Mở cổng thành.
Các ngươi ở đây hộ vệ.
Ta đi rồi sẽ về ngay.
Trên bách tính là vua.
Trên vua là thần.
Nhưng Kim Shin lại được tôn làm thần.
Những chiến thắng liên tiếp của hắn mê hoặc lòng dân
và thanh thế của hắn không ngừng đe dọa hoàng thất.
Cần phải nghiêm trị theo quốc pháp.
Cho dù hắn
có thể nhìn thấy chính xác đường kiếm của kẻ địch,
nhưng lại không thể nhìn thấu nỗi sợ hãi và đố kỵ vị vua trẻ tuổi dành cho mình.
Hắn không nhận ra
đó mới chính là lưỡi kiếm sắc bén nhất
đe dọa mạng sống của hắn.
Người phải làm đến thế này sao?
Cho nên đừng tiến thêm bước nào nữa.
Dừng lại đi.
Bất luận là gì cũng hãy dừng lại đi.
Nếu ngươi dừng lại và chết với tội danh nghịch tặc,
ngươi hy sinh thì người khác sẽ được sống.
Bằng không, chỉ cần ngươi tiến thêm nữa,
thì hễ ngươi tiến một bước,
ta sẽ giết một người rồi xếp thi thể của họ phía sau ngươi.
Hãy đi đi, Tướng quân.
Ta sẽ...
không sao đâu.
Ta...
- Nương nương, ta... - Ta hiểu.
Ta hiểu tấm lòng thành của Tướng quân.
Nếu như đây là kết cục của ta,
đó là vận mệnh ta phải gánh chịu.
Nên huynh hãy đi đi.
Đừng dừng lại. Đi đến chỗ Bệ hạ đi, Tướng quân.
Hắn muốn làm phản. Giết cả nhà hắn cho ta.
Đây là ngự mệnh!
Dừng tay!
Các ngươi làm gì thế? Bắt tên tội nhân đó quỳ xuống.
Tướng quân!
Bệ hạ.
Tại sao người lại làm vậy?
Người không sợ bị trời phạt hay sao?
Từ khi nào mà ông trời đứng về phía các ngươi vậy?
Ánh mắt hung ác của tên tội nhân khiến thần linh cũng sợ hãi.
Xử trảm hắn ngay.
Không phải việc của ngươi.
Tướng quân!
Tướng quân.
Nhờ ngươi...
giúp ta kết liễu sinh mạng này.
Xin nhận lệnh từ Tướng quân.
Xin ngài thứ tội.
Tiểu nhân sẽ lập tức theo sau.
Bất cứ ai cũng không được liệm xác tên tội nhân phản nghịch này.
Xác hắn sẽ bị ném ra ngoài đồng cho thú xơi quạ rỉa.
Người như hắn chỉ xứng đáng
làm mồi cho thú đói mà thôi.
Đó là ngự mệnh!
Mong linh hồn của Tướng quân an nghỉ.
Mong Tướng quân an nghỉ.
Tướng quân của chúng ta.
Ôi trời ơi...
Mong Tướng quân an nghỉ.
Tướng quân...
Đừng khẩn cầu nữa.
Thần không nghe thấy được đâu.
Vào chính Ngọ,
khi mặt trời tỏa sáng chói chang nhất,
hắn đã chết
dưới lưỡi kiếm của vị vua mà hắn dốc lòng bảo vệ.
NĂM 1998, SEOUL
Chết tiệt. Cái thằng điên này.
Không có mắt à?
Muốn chết à?
Cái quái...
Mày là gì thế hả?
Lợn rừng.
Cái gì?
Anh đã đụng phải lợn rừng.
Anh không sao chứ?
Có cần báo cảnh sát không?
Tôi đã đâm phải một con lợn rừng.
Chuyện là...
có con lợn rừng từ đâu chạy ra...
Lợn rừng? Ở ngay giữa trung tâm Gangnam?
Nhìn bên kia kìa.
Nhìn kìa.
Có người đấy.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Alô, 112 phải không ạ?
Tôi đang ở ngã tư Yeoksam.
- Hình như có cô gái chết trong cốp xe. - Phải.
Tôi không biết, không thấy cử động gì cả.
Tôi không biết có phải cô ấy chết vì vụ va chạm không.
Tôi không biết chính xác sự việc. Đến đây nhanh đi ạ.
Sao mình lại...
- Đây là ngã tư đường Yeoksam. - Sao mình lại ở đó?
"Hwang Mi Young, 25 tuổi.
Sinh vào giờ Tân Tỵ, ngày Ất Tỵ, tháng Đinh Tỵ, năm Quý Sửu.
Mất vào ngày Kỷ Mão, tháng Ất Mão, năm Mậu Dần, lúc 8:32 phút.
Nguyên nhân tử vong, ngạt thở".
Là cô phải không?
Cô uống đi.
Nó sẽ giúp cô xóa hết ký ức của kiếp này.
Nếu không uống
thì sẽ thế nào?
Nếu không uống, cô sẽ phải hối hận.
Dù là hối hận gì cũng nên để lại hết ở kiếp này.
Yêu Tinh?
Thần Chết?
Cái mũ trông quê mùa hết sức.
Lão gia.
Đã 20 năm rồi không gặp ngài.
Ngài vẫn khỏe chứ ạ?
Ông vẫn khỏe chứ?
Tôi đã già đi nhiều rồi.
Nhưng lão gia thì vẫn phong độ như trước.
Cháu chả thấy phong độ gì.
Thằng nhóc này.
Đây là thằng cháu đích tôn mà tôi đã nói với ngài qua thư.
Mau chào hỏi đi.
Chú này là ai thế ạ?
Chắc cháu là Deok Hwa.
Chú sẽ là chú của cháu, anh em của cháu,
con trai và thậm chí cháu của cháu nữa.
Rất hân hạnh được gặp cháu.
Thế này là sao? Khả nghi thật đấy.
Thằng nhóc này.
Ôi trời, rất xin lỗi ngài.
Bốn đời mới được một quý tử nên nó được cưng chiều thái quá.
Nhưng mà cháu này...
Cháu? Sao thế ạ?
Chú có quen một người sinh vào thời Cao Ly và chết ở nước ngoài.
Đó chính là tổ tiên của cháu.
Cậu bé đó giống cháu như đúc.
Giống ở đâu cơ ạ?
Tổ tiên đó có đẹp trai không ạ?
Thằng nhóc này.
Không biết thằng nhóc này chui ra từ đâu nữa.
Tôi thấy xấu hổ với lão gia quá.
Không sao.
Chưa có ai trong nhà ông khiến tôi phải thất vọng.
Mà này, sao chú cứ nói trống không với ông cháu thế?
- Chú muốn chết à? - Nhóc con.
Ôi.
Lão gia.
Xin lỗi ngài
vì tiểu nhân đến quá muộn.
Tiểu nhân bị ốm
suốt thời gian qua.
Có lẽ bây giờ đã đến lúc...
tiểu nhân phải đi rồi.
Từ giờ trở đi,
cháu đích tôn của tiểu nhân
sẽ thay tiểu nhân
hầu hạ ngài.
Ông ơi, thanh kiếm này chính là lão gia sao?
Thì ra niệm nguyện của bách tính ngươi chính là cứu sống ngươi.
Tuy nhiên, thanh kiếm của ngươi đã nhuốm quá nhiều máu tươi.
Người ngươi xem là kẻ địch cũng là tạo vật của thần linh.
Ngươi sẽ phải trải qua một kiếp sống bất tử đơn độc
và chứng kiến những người mình yêu thương ra đi.
Ngươi không được quên đi cái chết của họ.
Đó là phần thưởng ta ban cho ngươi
và cũng là hình phạt ngươi phải nhận lãnh.
Chỉ có cô dâu của Yêu Tinh mới có thể rút được thanh kiếm đó ra.
Một khi rút thanh kiếm ra, Yêu Tinh có thể ra đi thanh thản.
Lão gia.
Ta cần đến một nơi.
Láo xược.
Ngươi là kẻ nào mà lại tỏa ra tà khí nặng nề thế?
Cái tên xấc xược...
Ngươi...
Ta đến...
muộn mất rồi.
Ông ơi.
Ông...
xem ra chính là hình phạt đầu tiên ta phải chịu.
Xin ngài...
nhận của tiểu nhân một lạy.
Từ bây giờ, tiểu nhân sẽ đi theo hầu hạ ngài.
Đây là di ngôn của ông nội.
Ta đã bị hận thù làm mờ mắt...
mà chẳng hỏi thăm ngươi lấy một câu.
Dù là thế...
ngươi vẫn đi theo ta ư?
Tiểu nhân vô tri, nhưng thật thích khi được nhìn ngắm phong cảnh thế này.
Thấy ngươi vô tư ngắm cảnh như vậy, ta cũng thấy vui.
Đây.
Tiểu nhân vẫn no, lão gia ăn đi ạ.
Ngươi không ăn gì thì sao no được?
Tiểu nhân còn nhỏ, chỉ cần ăn một chút thôi là đã no rồi.
Lão gia lớn thế kia, lão gia ăn đi ạ.
Vậy thế này được chưa?
Chúng ta còn cách đất liền xa lắm.
Nếu chia ra ăn thì sẽ chẳng ai được no cả.
Vậy là ngươi định nhịn đói à?
Nếu đói bụng, tiểu nhân sẽ giúp việc trên thuyền
rồi xin thức ăn là được.
Ta đưa ngươi theo mà lại để ngươi phải xin ăn sao?
Tin ta đi.
Có khi ta có nhiều quyền năng hơn ngươi nghĩ đấy.
Cầm lấy đi.
Ôi!
Lão gia!
Lão...
Cho xem tay nải của ngươi đi. Phải giảm trọng lượng của thuyền chứ.
Lão gia.
Lão gia ơi...
Thả đứa bé xuống.
Như vậy ta sẽ tha mạng cho ngươi.
Sóng biển lạ thường thế này,
rõ là có kẻ mang theo xui xẻo lên thuyền.
Kẻ đó là ngươi.
Có thể bán hắn đi làm nô lệ nên đừng động vào tay chân hắn.
Vứt thằng bé xuống biển đi.
Có biết những kẻ không bằng cầm thú sẽ gặp chuyện gì không?
Chúng sẽ phải đối mặt với thịnh nộ của thần.
Là Yêu...
Hắn là Yêu Tinh.
Xin hãy cứu tôi.
Quá muộn rồi.
Mình vô tâm thật, nhưng được trở lại đây thật tốt.
Làm ơn cứu tôi với...
Nếu trên đời này có thần,
làm ơn hãy cứu tôi.
Cứu tôi...
Ai cũng được, hãy cứu tôi với...
Ai vậy?
Tôi là "ai cũng được".
Xin anh. Xin anh hãy cứu tôi.
Để xem...
Nguyên tắc của tôi là không can dự vào sinh tử của con người.
Tôi...
Tôi không thể chết như thế này được.
Xem ra người cô muốn cứu không phải là bản thân mình.
Đứa bé...
Chỉ cần cứu được đứa bé...
Cô may đấy
nên mới gặp được một vị thần dễ mềm lòng.
Đêm nay tôi không muốn nhìn thấy ai phải chết.
JI YEON HUI, 27 TUỔI
KHÔNG TÊN, KHÔNG TUỔI
Tuyết, máu,
cả hoa nữa.
- Là cô dâu của Yêu Tinh? - Là cô dâu của Yêu Tinh?
- Số phận đã được định đoạt. - Cô ấy là cô dâu của Yêu Tinh.
- Chính là cô ấy... - Cô ấy là...
- Cô dâu. - Cô dâu của Yêu Tinh.
8 NĂM SAU
Eun Tak ơi, sinh nhật lần này con muốn mẹ làm bánh gạo gì nào?
Bánh gạo mật ong? Hay bánh gạo cầu vồng?
Mẹ à, không ăn sinh nhật mà tổ chức tiệc có được không?
Có gì khác nhau chứ?
Bánh gạo và bánh kem khác nhau mà.
Con muốn được thổi nến và ước nguyện.
Hình như do ước bằng bánh gạo
nên ước mà chẳng linh gì cả.
Mẹ không nghĩ ra đấy.
Thấy con thích bánh gạo nên mẹ mới làm bánh gạo cho con.
Được rồi. Vậy từ năm nay tổ chức tiệc.
Chúng ta ăn bánh kem.
Ôi. Mẹ của con là tuyệt nhất.
Ơ, cún con kìa.
Hả? Cún con?
Nhìn cái này đi.
Mùa xuân lại đến rồi.
Thần kỳ nhỉ?
Ôi trời, mệt quá.
Mẹ à, hôm nay con được 100 điểm bài kiểm tra tiếng Anh đấy.
Con học nhiều quá nên bây giờ mệt cực kỳ luôn.
Thế cơ à?
Ôi, bánh kem!
Mẹ ơi, bây giờ tổ chức tiệc luôn ạ?
Ừ. Đến ngồi xuống đây đi. Thắp nến nữa.
Con được thắp nến ạ?
Eun Tak của mẹ đủ lớn để làm hết mọi việc rồi.
Đúng nhỉ. Con chín tuổi rồi mà.
Đến tiếng Anh con còn được 100 điểm, chuyện nhỏ này có là gì.
Con học mấy câu đấy ở đâu ra vậy?
Mẹ không cần biết đâu.
Con giỏi học từ người này người kia lắm.
Dù sao con cũng là thiên tài...
Sao thế? Con ước đi chứ.
Chúc mừng sinh nhật con, cún con của mẹ.
Mẹ không phải.
Mẹ không phải là mẹ thật,
chỉ là linh hồn của mẹ thôi.
Con...
nhận ra được thật này.
Mẹ cứ mong con không nhận ra chứ.
Mẹ, mẹ chết rồi sao?
Thật vậy sao?
Mẹ đang ở đâu vậy? Bây giờ mẹ đang ở đâu?
Trong bệnh viện ở ngã tư.
Bệnh viện sẽ liên lạc với con thôi.
Khi con đến đó, dì cũng sẽ đến ngay.
Ban đêm lạnh lắm, con nhớ quàng khăn vào.
Hãy bảo bà bán rau đi cùng con.
Con tự tìm đến được nhà bà, đúng không?
Con phải đi theo con hẻm gần tiệm giặt là
rồi rẽ phải ở cuối đường.
Cún con của mẹ thông minh quá.
Từ nay, tuyệt đối đừng nhìn vào mắt các linh hồn nữa. Con biết chưa?
Con xin lỗi mẹ, vì con lại nhìn thấy những thứ đó.
Nhưng cũng nhờ năng lực này
mà bây giờ con mới có thể được nhìn thấy mẹ như vậy.
Con sẽ không sao đâu.
Được rồi.
Cảm ơn con rất nhiều...
vì đã nhìn thấy mẹ.
Eun Tak à.
Mẹ...
Có lẽ đến lúc mẹ phải đi rồi.
Mẹ yêu con, cún con của mẹ.
Con cũng vậy. Con cũng yêu mẹ lắm.
Tạm biệt mẹ. Mẹ đi mạnh khỏe nhé.
Mẹ nhất định phải lên thiên đường.
Mẹ nhé? Hứa với con đi.
Nhất định đấy.
Mẹ ơi!
Alô? Đây là nhà cô Ji Yeon Hui phải không?
Chúng tôi gọi từ bệnh viện Cheil ở ngã tư.
Cháu biết rồi. Cháu sẽ đến ngay.
Mình...
sẽ không ước.
Không ước gì nữa hết.
Có ai đáp ứng nguyện vọng của mình đâu. Mình ước cho ai nghe chứ?
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Bà chẳng già đi chút nào.
Bà còn già thêm được thế nào nữa?
Có lẽ bà lại nói đúng rồi.
Thỉnh thoảng bà có thể đến chăm sóc Eun Tak...
giúp cháu được không?
Nhảm nhí. Tại sao bà phải chăm sóc con gái cháu?
Chỉ là thỉnh thoảng thôi mà.
Cho con bé ít cải thảo và rau chân vịt còn thừa là được.
Lúc đó chết đi có phải tốt không. Sao lại còn muốn sống thêm?
Xấu tính chưa kìa.
Chính bà bảo cháu làm thế mà.
Phải cầu xin thật khẩn thiết.
Không ngờ lại có người tin lời mình.
Vì cháu tin vào lời bà nói nên mới sống thêm được một chút nữa.
Cháu cảm ơn bà.
Cháu đến để chào bà lần cuối.
Cháu...
đi đây.
Chú...là ai vậy ạ?
Cháu
nhìn thấy ta sao?
Khăn quàng cổ. Mình quên đeo khăn rồi.
Mẹ sẽ mắng mất.
Cháu đeo khăn rồi mà.
Đây là nhà Ji Yeon Hui đúng không?
Không thấy ở bệnh viện nên chú mới đến.
Nhưng mà
cháu chính là đứa bé đáng lẽ không được sinh ra trên đời.
KHÔNG TÊN, KHÔNG TUỔI
Có phải
năm nay cháu chín tuổi không?
Cháu không nghe thấy chú nói gì hết.
Vậy thì...
Cháu đang làm gì ở đây?
Đi đi. Hãy để đứa bé được yên.
Bà ơi!
Bà đang cản trở công vụ đấy.
Cản trở công vụ cái gì.
Chuyện từ đời nào rồi mà còn đào lại?
May là bây giờ tôi đào lại được đấy.
Bây giờ tôi không có thời gian.
Đó là chuyện của cậu.
Đây là đứa trẻ có tên trong danh sách à?
Lúc trước con bé không có tên, nhưng bây giờ thì có tên gọi rồi.
Nếu trong danh sách có tên con bé thì mang ra đây cho tôi xem thử.
Rồi tôi sẽ giao con bé cho cậu.
Để được Âm Phủ hỗ trợ
thì phải nộp lại ghi chép trong suốt chín năm qua.
Bà biết mà.
Hẹn gặp lại,
cô bé.
Bà ơi, mẹ cháu đi rồi...
Bà biết rồi.
Chẳng còn cách nào nữa đâu. Lo cho bản thân cháu đi.
Cháu phải chuyển đi trong ba ngày.
Như vậy hắn ta mới không tìm thấy cháu.
Đã chạm mặt với Thần Chết rồi thì không thể ở đây thêm được nữa.
Nếu cháu chuyển đi thì sẽ không bị tìm thấy chứ?
Không tìm thấy đâu.
Vậy mới nói vị trí nhà ở rất quan trọng.
Qua nửa đêm nay,
sẽ có một nam hai nữ đến tìm cháu ở nhà tang lễ.
Hãy đi theo họ.
Sẽ hơi khổ một chút,
nhưng không còn lựa chọn nào khác đâu.
Nhưng tại sao bà lại cho cháu biết những điều này?
Vì cháu đáng yêu.
Lúc bà đưa cháu đến với mẹ cháu,
bà hạnh phúc lắm.
Đây.
Quà sinh nhật đấy.
YOO DEOK HWA
10 NĂM SAU
Cô gì ơi.
Cô có muốn
đi uống rượu với tôi không?
Được thôi.
Hôm qua thẻ vẫn dùng tốt mà hôm nay lại không được.
Chú ơi.
Chú biết quán bar có mấy tên thô lỗ mặc âu phục chứ?
Bây giờ cháu đang ở cùng mấy thằng... Cùng mấy vị đó.
Chú nhận điện thoại đi được không?
Họ bảo đọc số điện thoại chú, nhưng cháu bảo chú không có di động.
Bọn họ đối xử với cháu dã man lắm.
Chú, chú có đang nghe không?
Chú!
Chú à!
Sắp hết lớp 12 rồi mà cậu ta vẫn ăn một mình.
Thấy đáng thương thì ra ăn cùng đi.
Điên à? Sao tôi phải làm thế? Cậu ta thấy ma đấy.
Tôi thấy cậu ta còn đáng sợ hơn cả ma.
Ít nhất chúng ta cũng không thấy được ma.
Đấy. Rõ ràng cậu ta nghe thấy hết mà cố tình giả vờ như không nghe.
Này.
Này, nghe bảo cô là cô dâu của Yêu Tinh.
Cô nhìn thấy tôi mà.
Đi cùng với tôi đi. Tôi cô đơn lắm.
Này. Cô cứ định vờ không nhìn thấy tôi như thế này à?
Con bé xấu xa này!
Ôi, khuôn mặt kinh khủng.
Biết ngay. Cô nhìn thấy tôi mà.
Là thật sao?
Xin lỗi nhé, rất xin lỗi. Vô cùng xin lỗi.
Gì vậy? Đột nhiên nói xin lỗi là sao?
Đến nến ngài cũng chẳng thắp.
Tại tôi mải nghĩ ngợi quá.
Đây là nơi ngài sẽ ở lại tại Nice.
ĐẠI HÀN DÂN QUỐC HỘ CHIẾU
Tôi không biết nữa.
Vâng, đã đến lúc rồi.
Deok Hwa cũng đã 25 tuổi rồi.
Tôi đã bảo mọi người chuẩn bị để ngài đi vào cuối tháng này.
Lần này ngài đi,
có lẽ tôi khó mà gặp được ngài lần nữa.
Cảm ơn ông...
vì mọi khoảnh khắc.
Đến lúc ngài quay trở lại, thằng bé Deok Hwa vẫn sẽ ở đây.
Tôi hay quên mang chìa khóa
nên đã đổi thành loại cửa kiểu mới này.
Ông ơi.
Chú ơi.
Hóa ra chú ở đây.
Cháu đã khẩn khoản cầu xin chú đến đón
mà chú cứ ngồi ở đây.
Đừng có xen vào khi người lớn đang nói chuyện.
Ông khóa thẻ của cháu phải không? Phải ông không ạ?
Là thư ký của ông làm đấy, cái thằng này.
Hôm nay cháu đã vô cùng mất mặt đấy. Vừa tán tỉnh được cô ấy...
Sao ông cho cháu làm con nhà tài phiệt...
Chú, chú định đi đâu sao?
Đi đâu vậy?
Vẫn chưa sửa được cái cách nói năng à?
Ông bình tĩnh nào.
Lẽ nào là vì chuyện đó? Tìm cô dâu của chú hả?
Cái chú này, sao không nói chú muốn lấy người nước ngoài?
Sao chú không nói?
Khi tôi quay về cậu ấy vẫn sẽ ở đây chứ?
Chú, chính xác thì ngày nào chú đi, vào lúc mấy giờ?
Ăn sáng thôi, một nam hai nữ các vị.
Ăn cơm thôi nào.
Này. Câm miệng đi được không?
Đừng có ra oai chỉ vì nấu được bữa cơm nữa.
Sao lại có canh rong biển? Hôm nay sinh nhật ai à?
Ghê thật. Hôm nay là sinh nhật nên tự nấu canh rong biển cơ à?
Đúng rồi.
Ngày sinh nhật trùng với ngày mẹ mất
thì có gì đáng tự hào đâu mà cứ tổ chức thế?
- Không được dạy bảo nên chả biết xấu hổ. - Nhờ học từ mẹ đấy.
Ăn bám mẹ được mười năm rồi mà.
Ăn cơm đi.
Cảm ơn dì đã chúc mừng sinh nhật cháu.
Đây là lý do chúng ta không nên nhận nuôi nó đấy.
Mình đúng là quá tốt bụng.
Mình chỉ thấy thương cho người chị đã mất thôi.
Người mẹ đơn thân vất vả nuôi con.
Dì nói vậy hơi quá đáng rồi đấy.
Quá đáng gì chứ?
Chị ấy là mẹ của mày nhưng là chị của tao đấy.
Chính xác. Cháu vẫn gần với mẹ hơn về cả tình cảm và luật pháp.
Mẹ có biết mẹ đang nói gì không đấy?
Con ăn cơm đi.
Mày lại trốn đi đâu đấy?
Cháu có trốn đi đâu đâu. Cháu đi học mà.
Mày mà mang ô đi là chết với tao.
Học xong thì mang sổ tiết kiệm tới ngân hàng.
Hôm nay còn không mang đến nữa thì mày biết hậu quả chứ?
Cháu làm gì có sổ tiết kiệm.
Rốt cuộc phải nói bao nhiêu lần nữa...
Vậy cái sổ tiết kiệm đó ở đâu?
Tao hỏi tiền bảo hiểm của mẹ mày để đâu?
Chuyện đó sao cháu biết được?
Dì lấy sạch rồi còn gì. Tiền thuê nhà dì cũng lấy nữa!
Ôi trời, sao mới sáng ra mà nó đã lắm mồm như thế nhỉ?
Không muốn ăn đòn thì phải mang đến.
Sổ tiết kiệm ở trong túi sao đến ngân hàng lại mất được?
Không phải mày thì là ai?
Đã nói là bị ma ám rồi mà.
Đúng rồi. Có ma bám sau lưng kìa.
Gì cơ? Đồ điên này!
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Nhưng lão gia này,
lần này ngài cũng định đi một mình sao?
Có vẻ là vậy rồi.
Những cô gái tôi gặp
đều không nhìn thấy thanh kiếm.
Tôi lại cảm thấy may mắn.
Những lúc thấy ngài phải chịu khổ sở vì thanh kiếm,
tôi mong rằng cô dâu của ngài sẽ sớm xuất hiện.
Nhưng những lúc được gặp ngài thế này, tôi lại thầm hy vọng điều ngược lại.
Đó là lòng tham của con người.
Tôi cũng thấy may mắn.
Ông vẫn ở bên cạnh tôi,
rượu vẫn đầy bình.
Tôi muốn ít ra cũng sống cho trọn đêm nay.
Cạn ly nhé.
Lúc chín tuổi,
con đã quyết tâm không bao giờ làm điều này nữa,
nhưng bây giờ gấp lắm rồi, xin hãy hiểu cho con.
Xin hãy giúp con kiếm được việc làm,
xin hãy trừng phạt gia đình dì con
và xin hãy ban cho con một người bạn trai.
Xin hãy giúp con kiếm được việc làm,
xin hãy trừng phạt gia đình dì con
và cứu con khỏi những đau khổ này.
Cho con mười won cũng được. Làm ơn.
Mình đang làm gì thế này?
Ước cho ai nghe đây?
Làm gì có thần linh.
Buồn đến thế này mà trời còn muốn mưa sao?
Là mưa rào hay mưa dầm đây?
Không thể ngừng mưa được hay sao?
Ở nhà chỉ có hai cái ô thôi,
sao ông trời cứ mưa mãi như vậy chứ?
Là cô sao?
Giật cả mình.
Tôi á?
Chú hỏi tôi phải không?
Ừ, cô đấy. Là cô hả?
- Chuyện gì cơ? - Cô gọi tôi đến đây phải không?
Tôi sao? Tôi có gọi chú đâu.
Chính cô gọi tôi ra mà.
Rốt cuộc cô đã làm thế nào?
Tôi làm thế nào được?
Tôi có gọi chú đâu.
Rõ ràng là cô gọi tôi ra.
Nghĩ lại xem gọi tôi ra đây bằng cách nào.
Khẩn thiết quá nhỉ?
Không phải tôi gọi chú.
Tôi có thể nhìn thấy được chú thôi.
Lần trước cũng tình cờ chạm mặt chú một lần ở trên đường.
Chú là người đó đúng không?
Cô nói nhìn thấy được là sao?
Chú là ma còn gì.
Tôi có thể nhìn thấy ma.
- Tôi không phải ma. - Lúc đầu ai chả nói vậy.
Rốt cuộc cô là ai?
Sao tôi không thể thấy những thứ lẽ ra tôi phải thấy?
Chú phải nhìn thấy gì sao?
Tương lai của cô năm 20, 30 và về sau.
Tôi làm gì có tương lai đâu.
Mà này, trước khi chết chú làm pháp sư à?
Hay là quân lừa đảo?
Tương lai cái gì? Thôi đi.
Gì cơ? Tôi là gì cơ?
Chú hãy đi về miền cực lạc đi.
Lang thang mãi không tốt đâu.
Mà bó hoa để làm gì vậy?
Cô đuổi tôi đi mà, sao còn hỏi nữa?
Được rồi. Vậy chú đi đi.
Hoa kiều mạch.
Tôi có hỏi chuyện đó đâu.
Tôi hỏi sao chú lại cầm hoa.
Đưa cho tôi đi. Bó hoa đó không hợp với chú đâu.
Lần đầu tôi thấy có người nói vậy đấy. Thật sự luôn.
Chú đưa là được rồi.
Dù sao hôm nay cũng là sinh nhật tôi.
Một sinh nhật nhiều phiền muộn.
Vào ngày sinh nhật, tôi toàn được tặng hoa cỏ.
Sinh nhật năm chín tuổi, tôi được tặng cải thảo.
Mà hoa kiều mạch tượng trưng cho điều gì thế?
Người yêu.
Sao vừa nãy cô lại khóc?
Việc làm thêm, gia đình nhà dì, bạn trai.
Là gì trong ba thứ ấy?
Sao chú biết điều đó?
Tôi nghe thấy.
Chú bảo nghe thấy là sao?
Thi thoảng tôi giúp người khác thực hiện nguyện vọng.
Chú giúp người khác thực hiện nguyện vọng sao?
Giống như Thần Đèn ấy ạ?
Hay là thần hộ mệnh?
Thật vậy sao? Thảo nào.
Lần đầu gặp nhau tôi đã cảm thấy chú khác những con ma khác rồi.
Chú là thần hộ mệnh của tôi thật à?
Tôi có nói thế đâu.
Mẹ tôi đã nói rồi,
khi sinh ra ai cũng có cuốn từ điển riêng của mình.
Trong cuốn từ điển của tôi,
dù có tìm mỏi mòn thế nào cũng không thể thấy được
những từ như "hạnh phúc" hay "vận may".
Chú hiểu ý tôi đúng không?
- Tôi không hiểu. - Ý tôi là,
chú có thể cho tôi mượn tạm cỡ năm triệu won được không?
Nếu đưa tiền mặt khó quá
thì nói cho tôi biết kết quả xổ số tuần này cũng được.
Cô đi tạm biệt mấy người trong nhà dì đi.
Sẽ không gặp họ một thời gian.
Hãy làm việc chăm chỉ ở quán gà.
Cô sẽ được tuyển thôi.
Này chú!
Thế còn bạn trai thì sao?
Alô? Chú gì ơi?
Trời đất, đúng là thô lỗ!
Ta từng gặp nhau rồi.
Chắc đúng vậy rồi.
Tôi đã nghe nhiều lời đồn về anh.
Toàn là nói quá lên thôi.
Đến nhà tôi có việc gì?
Anh sống ở đây sao?
Chúng tôi sẽ để lại nội thất, nên chú chỉ cần chuyển vào...
Chú về từ bao giờ vậy?
- Giải thích đi. - Chú à,
dù sao thì cái nhà này cũng sẽ bị để trống 20 năm.
Cháu chỉ đơn thuần tò mò về việc
tận 20 năm tiền thuê nhà thì sẽ là bao nhiêu thôi.
Cháu có biết cái thứ này là gì không?
- Cái thứ này... - Đừng gọi người thuê nhà là "cái thứ".
Chú ấy nói sẽ mở quán trà.
Xin lỗi ạ. Chú nhà tôi ít va vấp xã hội lắm.
- Mời uống cà phê ạ. - Ừ.
Cháu vẫn chưa nhận được tiền.
Chú thấy ngoài sân có xe mới.
Là xe của khách thuê.
Không phải xe của tôi. Còn tiền thì...
trả hết rồi.
Đã vậy thì chúng tôi sẽ trả lại anh tiền. Mong anh rời khỏi đây.
Tôi hiểu ý anh,
nhưng tôi đã ký hợp đồng rồi.
Hy vọng đó không phải thứ quan trọng.
Đó là bản sao. Bản gốc ở chỗ môi giới rồi.
Mai tôi sẽ chuyển đến. Mai là ngày đẹp.
Uống xong thì đi đi.
Tình nghĩa chúng ta chỉ dừng lại ở ly cà phê thôi.
Vào phòng dọn dẹp đi.
Dọn hành lý cho 20 năm cũng mất thời gian đấy.
Vậy là anh muốn thấy Yêu Tinh nổi giận nhỉ?
Anh biết rõ ký hợp đồng với Thần Chết là thế nào mà.
Tôi có thể dẫn cậu bạn vừa nãy đi thay cho ngôi nhà này.
Vậy tôi cũng hết cách.
Ở đây nhiều phòng trống, anh cứ chọn đi.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
- Đây là nhà tôi mà. - Nhà tôi chứ.
Nếu có gan đuổi Yêu Tinh ra khỏi lãnh địa của mình thì cứ thử.
Chưa thấy kẻ nào dã man thế này.
Đây chỉ là thực đơn kinh khủng như lời đồn thổi thôi.
Ôi. Lỡ tay.
Tôi đang định cho tiêu vào món ăn.
Ôi.
Tôi cũng lỡ tay.
Đã định đưa cho cậu dùng cơ.
- "Cậu?" - Tưởng đã quyết định sẽ thô lỗ rồi mà.
"Cái này", "cái kia", "này", "cậu".
Người yêu?
Người yêu cái gì chứ.
TUYỂN NHÂN VIÊN LÀM THÊM
Cháu chào cô.
Chắc cô là chủ cửa hàng.
Cháu tên là Ji Eun Tak.
Tính cháu rất vui vẻ, lạc quan...
Rất vui vẻ, lạc quan...
Dù việc có khổ thế nào, cháu đều có thể làm được hết.
Dù việc có khổ thế nào...
CHÚNG TÔI CUNG CẤP THỨC ĂN VÀ DỊCH VỤ GIAO HÀNG
GÀ RÁN
GÀ RÁN MOMO
GÀ RÁN CAY CỦA SUZY
Xin được việc làm thêm? Khỉ gió.
Thần hộ mệnh sao? Ông chú đó thật là.
Đáng lẽ nên hỏi xin số điện thoại.
- Biết ngay là cô. - Ôi trời ơi.
Sao chú cứ đi theo tôi thế?
Không phải tôi đi theo. Là cô gọi tôi đến.
Không phải tôi mà.
Tôi mà có bản lĩnh đó thì đã chẳng phải chịu khổ thế này.
Tôi gọi chú bằng cách nào? Lắc chuông gọi chú ra chắc?
Sao chuyện đó lại hỏi tôi?
Tại chú cứ nói nhây mãi đấy. Đã bảo là tôi không gọi.
Nhưng mà này, chú có thật là thần hộ mệnh không?
Chú thuộc loại thần nào?
Thất thần? Cận thần?
Nội thần? Hay bần thần?
"Quán gà" mà chú bảo, không lẽ là trại nuôi gà?
Làm thêm ở trại nuôi gà?
- Không phải. - Vậy ở đâu?
Chú làm tôi tưởng bở đấy.
Cô thật sự không biết cô đã làm gì tôi...
Không.
Tôi không gọi chú.
Là cô. Đích thị là cô. Không sai đâu.
Tôi chưa từng bị thế này bao giờ.
Thật sự là tôi sao?
Thật sao?
Nếu thật sự là vậy,
rốt cuộc tôi là ai?
Tôi biết rồi.
Là gì?
Chú nói xem chú thấy gì ở tôi.
Cô mặc đồng phục.
Gì nữa?
Rất xinh.
Bộ đồng phục ấy.
Chỉ thế thôi à?
Không thấy mấy thứ đại loại như cánh à?
Hình như tôi là tiên nữ.
Như Tinker Bell.
Trời, tôi chỉ đùa thôi mà.
Số điện thoại! Thật là.
Nhân danh Cha, Con, và các Thánh Thần. Amen.
Hãy để con cầu nguyện.
Cảm ơn Đức Chúa Trời đã ban ơn cho chúng con.
Chúng con mong muốn được gần Ngài hơn.
Chúng con mong Ngài nhân từ.
Chúng con luôn...
Tôi biết rồi. Tôi biết cách gọi chú rồi.
Nhưng mà gọi ra ở chỗ này có hơi quá không?
Chú sợ sao?
Nghe bảo họ tốt bụng mà.
Đừng có tâng bốc. Cô nói không tin thần thánh mà.
Tôi chỉ muốn thử xem ở đâu thôi.
Sao chú không dùng lửa để biến mất luôn mà còn đi đâu vậy?
Ở đây không được.
Ở đây giống như kiểu khu vực phi quân sự ấy.
Đừng đi theo nữa.
Chú định làm thế nào với điều ước của tôi đây?
Cả ba việc, đã được việc nào đâu.
Lần này sẽ được thôi. Cả việc làm thêm nữa.
Vậy còn bạn trai của tôi?
Cái đó cô phải tự mình cố gắng chứ.
Đối xử với tôi như thế là không được đâu.
Bây giờ tôi đã biết cách rồi.
Coi như là biết số điện thoại rồi.
Ồ.
Cứ tưởng cái này không linh cơ.
Tưởng không linh mà sao cứ làm?
Đợi đã.
Cô vừa túm lấy tôi đấy à?
Không chịu được nữa rồi. Nóng quá.
Thấy khí xanh tôi cứ tưởng phải lạnh cơ.
Nhiệt độ của lửa xanh dương là cao nhất, ban xã hội ạ.
Cô nên học nhiều hơn đi.
Trời ạ.
Tôi mồ côi từ bé, tứ cố vô thân, nhưng chưa bao giờ mất vị trí đứng đầu cả.
Thôi bỏ đi.
Chú không cần làm thần hộ mệnh của tôi,
cứ cho tôi năm triệu rồi biến mất có được không?
Bây giờ tôi có việc phải đi đây.
Việc gì vậy?
Ăn mặc nghiêm nghị quá.
Mai là ngày giỗ của người quen.
Nhưng sao lại phải đi từ hôm nay? Ở tỉnh lẻ à?
Ngày mai ở đó là hôm nay ở đây.
Khi nào chú đến đó? Ngày mai? Ngày kia?
- Tôi có điều nhất định phải hỏi chú. - Vậy hỏi nhanh lên.
Tôi hỏi thế này có hơi kỳ cục,
nhưng mong chú đừng hiểu lầm.
Tôi biết rồi. Nói đi. Là gì?
Lúc đầu tôi nghĩ chú là Thần Chết.
Nhưng nếu là Thần Chết thì chú đã bắt tôi đi rồi.
Sau đó, tôi nghĩ chú là ma.
Nhưng mà chú...
lại có bóng.
Vậy nên tôi đã phải suy nghĩ.
"Rốt cuộc chú đó là ai?"
Đã nghĩ ra chưa?
Chú là Yêu Tinh.
Có đúng chú là Yêu Tinh không?
Cô là ai?
- Rốt cuộc cô là ai? - Chính miệng tôi nói ra thì hơi ngại,
tôi là cô dâu của Yêu Tinh.
Chú biết tôi nhìn thấy ma đúng không?
Từ lúc tôi sinh ra,
tôi đã có cái dấu này rồi.
Có lẽ vì cái dấu này mà bọn ma bảo tôi là cô dâu của Yêu Tinh.
Chú nhìn thấy chứ? Dấu này này.
Chú thấy chưa?
Vậy chứng minh đi.
Chứng minh tôi là cô dâu của Yêu Tinh?
Ừ.
Vậy phải làm thế nào? Tôi bay cho chú xem à?
Hay là phải biến thành cái chổi?
Làm thử đi.
- Bây giờ tôi đang nghiêm túc đấy. - Tôi cũng vậy.
Nói thử cô nhìn thấy gì từ tôi đi.
- Chú đang trả thù à? - Nói ra đi, mọi thứ cô nhìn thấy.
- Chú cao ráo. - Tiếp.
- Quần áo nhìn rất đắt tiền. - Tiếp?
- Chắc khoảng lưng chừng 30 tuổi. - Tiếp?
Không phải là chú đang muốn được tôi khen đẹp trai đấy chứ?
Đáp án tôi muốn chắc cô cũng biết.
Nếu đó là tất cả những gì cô thấy thì cô không phải cô dâu của Yêu Tinh.
Đối với Yêu Tinh, cô không có giá trị sử dụng.
Tôi rất tiếc vì cô nhìn thấy ma, nhưng hãy biết ơn vì mình vẫn còn sống.
Cô là tác dụng phụ của việc
làm trái ý trời và can thiệp vào sinh tử của con người.
Nếu tôi không muốn thấy biết ơn thì sao?
Thì cứ chết như đáng ra phải thế đi.
Sao chú có thể nói...
Tôi biết rồi. Tôi hỏi lại chú câu hỏi vừa nãy.
Có phải chú...
là Yêu Tinh không?
- Không. - Không phải?
- Vậy chú là ai?
Chú là ai mà có quyền đánh giá tôi có giá trị hay không?
Không phải cô chỉ cần có thêm mười won sao?
Tôi là người quan tâm đến sự khổ sở của cô nhiều bằng đúng mười won.
Sống thực tế đi, đừng nghe lời đồn...
vì cô không phải cô dâu của Yêu Tinh.
Đợi đã nào!
- Tôi đã nói xong đâu... - Trời.
Cô vừa đi theo tôi qua cánh cửa đó à?
Cô...Sao cô vào đây được?
Cầm tay nắm cửa, đẩy ra,
rồi theo chú đến...
Mà đây là đâu vậy?
Thế nên tôi mới hỏi cô đấy. Sao cô đi qua được cánh cửa đó?
Đây là Paju phải không? Làng Anh Quốc?
Nhưng sao chỗ này lạ thế nhỉ?
Rốt cuộc sao lại thành ra thế này? Đây là đâu?
- Canada. - Canada?
Nếu là Canada...
Là đất nước lá phong đó?
Nơi có cực quang đó hả? Thật sự tôi đang ở nước ngoài sao?
Tuyệt thật! Không ngờ chú lại có năng lực này.
Cô cũng có mà. Thật đấy, cô là ai vậy?
Nếu đây thật sự là Canada, và chú tài giỏi như thế này,
thì tôi quyết định rồi.
- Cái gì? - Tôi đã quyết rồi.
- Chuyện gì mới được? - Tôi sẽ gả cho chú.
Nghĩ đi nghĩ lại vẫn thấy chú nhất định là Yêu Tinh.
Tôi yêu chú.
Là nơi này sao? Thảm đỏ dành cho tôi?
Chú thấy vinh dự khi đi cùng tôi đúng không?
Rốt cuộc cô là ai chứ?
Tôi là cô dâu của chú vào 200 năm sau.
Có vẻ cô ấy sẽ tiếp tục gọi tôi đến.
Tôi muốn lúc nào trông cũng thông minh và hoàn hảo.
Anh nam tính quá hả?
- Deok Hwa à. - Có chuyện gì rồi à?
Ai nói tôi sẽ là cô dâu của chú?
Phải cẩn thận với người đàn ông đội mũ. Mũ màu đen.
Tôi phải chết sao? Bây giờ tôi mới 19 tuổi thôi mà.
Chín tuổi cũng chết được. Mười tuổi cũng chết được.
Cái chết là vậy đấy.
Biên dịch: Trần Nữ Tôn Nhân